Казка про дурне мишенятко
Мишка ввечері співала:
Спи, маленький! Замовчи!
Дам тобі шматочок сала,
Недогарочок свічі.
Мишеня пищить спросонку:
— Ти співаєш дуже тонко,
Ти, матусю, не співай,
Краще няньку пошукай.
Вибігає мишка-мати,
Стала качку в гості звати:
— Ви приходьте, тьотю качко,
Мишенятко колихати.
Заспівала качка дзвінко:
— Кря-кря-кря! Засни, дитинко!
Після дощика в саду
Черв’ячка тобі знайду.
Їй пищить маленька мишка:
— Одійди мерщій од ліжка!
Голосні твої пісні
Не сподобались мені.
Вибігає мишка-мати,
Стала жабу в гості звати.
Ви приходьте, тьотю жабо,
Мишенятко колихати.
— Ква-ква-ква! — Співає жабка.—
Спи, мишатко — сіра лапко.
Дам тобі я комара.
Чуєш? Спатоньки пора.
Їй пищить маленька мишка:
— Одійди мерщій од ліжка,
Бо нудні твої пісні
Не сподобались мені!
Вибігає мишка-мати.
Стала свинку в гості звати:
— Ви приходьте, тьотю свинко,
Мишенятко колихати.
Заспівала хрипло свинка:
— Хро-хро-хро! Засни, дитинко!
Спи, дурненьке! Лю-лю-лю!
Я морквиночку куплю.
Їй пищить маленька мишка:
— Одійди мерщій од ліжка!
Дуже хриплі ці пісні
Не сподобались мені.
Вибігає мишка-мати,
Стала коника гукати:
— Ви приходьте, дядю коник,
Мишенятко колихати.
— І-гі-гі,— співає кінь,—
Зараз плакати покинь,
Я для тебе, молодця,
Дам свіженького сінця!
Та пищить маленька мишка:
— Одійди мерщій од ліжка,
Бо страшні твої пісні,
Не сподобались мені.
Вибігає мишка-мати,
Стала щуку в гості звати:
— Ви приходьте, тьотю щуко,
Мишенятко колихати.
Заспівала тьотя щука,
Та не чути ані звука.
Б’ється, б’ється так і сяк —
Не співається ніяк.
Їй пищить маленька мишка:
— Одійди мерщій од ліжка!
Дуже тихі ці пісні
Не сподобались мені.
Вибігає мишка-мати,
Стала кицю в гості звати:
— Ви приходьте, тьотю кицю,
Мишенятко колихати.
Заспівала киця нишком:
— М’яу, м’яу! Ляжеш в ліжко.
Треба спати! Лю-лю-лю!
Я дитиноньку присплю.
А мишатко відповіло:
— Ти співаєш дуже мило,
От хороші ці пісні!
Заспівай-но ще мені!
Прибігає мати-мишка,
Подивилася на ліжко:
Мишеня своє шукає,
А мишатка вже немає.
Переклад М. Пригари
Джерело:
Маршак, Самуїл Якович. Дітям : Вірші, поеми; Пер. з рос. / С. Я. Маршак ; Передм. М.Рильського; Худож. Г.Ясинський. - К. : Веселка, 1979. - 72 с. : іл.
Ресурс надано Львівською обласною бібліотекою для дітей.